Илана Чубарова

И все же, первая и главная мысль проекта была связана с изучением иврита. Поэтому, как бы не привлекал  юмор Эфраима Кишона, по мотивам его рассказов юморески на иврите лучше снимать с ивритоязычными актёрами. А в обучающих целях, может быть, для сотрудничества с ульпанами, надо придумать что-то другое… Кстати, учась в ульпане мне все время хотелось, чтобы для закрепления новой темы нам давали небольшие видео с простым забавным сюжетом. Эмоциональная память, соединяющая слово, образ и чувство, …

Опыт режиссёрской работы в театре у меня огромный, а вот в кино я снималась, в основном, как актриса. Но пока другие актёры курили, обсуждали новости моды или политики, я внимательно наблюдала, как работает вся съёмочная группа. Потом сама снимала и монтировала ролики-анонсы для театра, репортажи о событиях, шутки-поздравления актёрам. Так, попутно, освоила ещё одну профессию. И тут решила попробовать снимать небольшое игровое кино. Почему нет? Теорию монтажа изучала, соответствующие компьютерные программы знаю. В отличие от …

מילים נִרדָפות  — синонимы Возможно, для разговорного языка тонкости и нюансы не так уж и важны, но в моих далеко идущих планах переводы литературных текстов, а может и поэтических, и тут именно нюансы играют первую скрипку. Вот, например, известное всем слово שִׂמחָה – радость, веселье. Читаю книгу для самых маленьких «Сто первых песен» и натыкаюсь на слово  שָׂשׂוֹן , лезу в словарь, «радость, веселье». А какая разница в русском языке между словами «радость» и «веселье»? …

На спектакль меня пригласили мои друзья — Ольга и Леонид Михельсон. И ещё повеяло чем-то родным и домашним от  названия спектакля: «Тряпичная кукла». С Леонидом и Ольгой  мы думали о совместных проектах, но они в Петах Тикве, а я в Хайфе. Потом карантин, потом другие срочные дела, и, как это часто бывает: на самое важное не хватает времени.  И вот, мои друзья пришли к Олегу Родовильскому и Марине Белявцевой (театр «Zero» и студию «Верю» из …