К гетере Пирре

Квинт Гораций Флакк

Кто тот юноша был, Пирра, признайся мне,

  Что тебя обнимал в гроте приветливом,

     Весь в цветах, раздушенный, —

        Для кого не украсила 

Светлых волос…     ( Пер.  А. П. Семенова—Тян-Шанского)

                       *  *  * 

Зачем же, о Пирра, забыв о пирах изобильных,

Oб утехах любовных,   

Tы к судье поспешила с наветом

Презренным?

 

 

Корыстью свой ум оскопив, ты отвергла

Венеры дары, променяв их на блеск,

Трех динариев жалких-    (*)

Суетной и тщеславный!

 

 

 В безумных мечтаньях о палле пурпурной,  (*)

О колеснице злачёной,

Что мчится быстрее Сканворда,    (*)

Себя предала ты!

 

 

Уйдем все к Плутону мы в час,

Лишь  Морте  известный,  (*)

Но бесчестья печать не отмыть —

Призови Геркулеса на помощь !    (*)

 

 

// Для особо любознательных маленький словарик.

Динарий — древнеримская валюта.

Палла —  древнеримский прикид. Самый дорогой -пурпурный.

Сканворд — Северный ветер.

Геркулес — легендарный богатырь (не путать с кашей фирмы «Хваля». (он же Геракл у греков)

Морта — у греков Атропос ( богиня, перерезающая нить жизни. Отсюда — атропин)