Хайфа пришла на «Поминальную молитву»

Носители языка, для которых идиш — это родной язык, на котором они говорили с детства, молодежь, в том числе, их дети и внуки, как я наблюдала, можно сказать, целыми семьями — пришли на хайфскую премьеру.

Не знаю: то ли от того, что спектакль на идише, и так прекрасна игра актеров, и сильна режиссерская работа, и декорации, и музыка, и песни… Но он потряс меня.

И здесь есть эмоциональный и философский аспекты в восприятии.

Пружина действия спектакля раскручивалась постепенно — от радужного настроения героев и атмосферы сказки штетла, где сохраняются семейные традиции и свой уклад, и прелесть нежных отношений и уважения в семье. До… крушения всего.

Интересно, что и сценическая световая гамма менялась — от радужно- веселой палитры красок до серых, немного тусклых — какой и становилась жизнь героев.

И декорации- картины в лучших традициях, идущих от Шагала, играли так по-разному…

Есть спектакли, где вроде бы все как нужно, но ты наблюдаешь за тем, что происходит, со стороны, а тут все так закручено, что увлекает в воронку действия, и ты внутри — переживаешь, смеешься шуткам и даже плачешь…

Есть очень много сильных сцен…

Но хочется сказать о… дереве. Оно присутствует на сцене. Но это не просто декорация, а символ той незыблемости бытия и штетла, что оказалась мифом.

Тевье — Дудо Фишер сидит у дерева и разговаривает с младенцем — внучкой Голдой, в которую переселилась душа умершей бабушки (одна из сильнейших сцен спектакля — рождения и смерти).

Его дед посадил дерево в честь рождения внука, и он посадит дерево, и так продолжится династия, традиция.

Увы. Все знают чем закончилась эта история. Семья Тевье должна покинуть дом, и свой клочек земли, где жили предки, где это дерево семьи…

Но вот какая штука. История продолжилась. И мы как листья дерева, что на другой — на этой неподатливой земле пустило корни.

Потомки согнанных, разбросанных по свету, забывших и не знавших идиш, прошедших ассимиляцию и породнившихся с другой культурой.

Но это мы, какие бы мы ни были — но на Святой земле.

Спасибо режиссеру, всему актерскому составу, всей труппе — художникам и декораторам, музыкальному режиссеру… — за эту встречу с прошлым наших предков и осознание своих корней.